français → arabe
étant que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le seul problème étant que la « communauté internationale » tient plus du concept que de la réalité.
ولكن هناك مشكلة واحدة: لا يوجد "مجتمع دولي".
L’espoir étant que non seulement ceux qui vivent en Russie, mais aussi les émigrés succomberont au sentiment patriotique.
والأمل هنا أن تغمر المشاعر الوطنية ليس فقط هؤلاء الذين يعيشون في روسيا بل وأيضاً المهاجرين.
La crainte étant que les banques les plus puissantes exploiteraient l’aide du gouvernement national en requérant son intervention trop prématurément.
وكانت المخاوف تتلخص في استغلال البنوك الضخمة للمساعدات التي تقدمها الحكومة الوطنية والمطالبة بالتدخل قبل الأوان.
La difficulté étant que pour intéresser les électeurs, les élections législatives européennes doivent porter sur un sujet précis, avec un choix réel.
المشكلة هنا هي أن انتخابات البرلمان الأوروبي لابد وأن تدور حول شيء ما إن كنا نريد من الناخبين أن يهتموا، وهذا يعني أن الانتخابات لابد وأن تشتمل على اختيار حقيقي.
Cela les laisse démunis et sans possibilités de trouver un moyen de subsistance, le résultat en étant que souvent ils ne peuvent pas se construire ou obtenir de logement.
فذلك يتركها مجردة من كل سبل إعالة نفسها بنفسها وكسب الرزق، ونتيجة لذلك فإنها لا تستطيع في غالب الأحوال تشييد أو إنشاء مساكن خاصة بها.
Il cherche à développer les contacts de ce genre, l'idée étant que des représentants de tous les principaux consortiums d'ONG participent tous les mois à une téléconférence.
وتسعى إدارة شؤون السلامة والأمن إلى توسيع هذه الاتصالات لكي تشمل ممثلي جميع كبريات اتحادات المنظمات غير الحكومية في شكل مؤتمرات شهرية تعقد عن بُعد.
Deux des dirigeants de premier plan de ces tribus sont chiites, la différence étant que l'un a des liens étroits avec l'Iran tandis que l'autre a des liens étroits avec l'Arabie saoudite.
واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الشّيعة. مع اختلاف بسيط، ففي الوقت الذي يُقيم أحدهم علاقات شخصيّة مع إيران اتجه الآخر إلى فعل الشّيء نفسه لكن مع السّعودية.
Les taux des nourrissons de petite taille pour l'âge gestationnel semble élevé (45 pour 1 000), l'explication la plus plausible étant que ce taux traduit des carences nutritionnelles chez la mère.
ومعدلات نقص وزن الأطفال عند الولادة تبدو عالية، مما يعكس، بصورة أكثر احتمالا تلك المآخذ التي تكتنف تغذية الأمهات.