français → arabe
étant demandé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Selon l'auteur, cette décision est étonnante étant donné que la garde n'a jamais été demandée pour les grands-parents, le père l'ayant demandé pour lui-même.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا القرار يبعث على الدهشة نظراً لأنه لم يطلب قط منح حضانة الطفلين لجديهما، حيث إن والدهما كان قد طلب منحه هو حضانتهما.
52. Cela étant, l ' officier en question a demandé que soit d ' urgence prolongée au-delà du 15 novembre la présence sur le terrain des personnels suivants de l ' APRONUC:
٥٢ - ونظرا لهذه الظروف، طلب الموظف المسؤول على وجه اﻻستعجال تمديد الوزع الى ما بعد ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر للفئات التالية من أفراد سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
Le secrétariat a entrepris de mettre au point ce logiciel, comme demandé dans la décision 18/CP.8, au deuxième semestre de 2003, des fonds supplémentaires étant devenus disponibles.
وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18/م أ-8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية.
Cela étant, les délégations ont demandé que le mandat du Processus consultatif soit renouvelé, mais en indiquant parallèlement que l'organisation de ses travaux devrait être améliorée.
ولهذه الأسباب، دعت بعض الوفود إلى تجديد ولاية العملية التشاورية، مشيرة في الوقت ذاته إلى ضرورة تحسين شكلها.
17. Dans ces circonstances, le Comité consultatif a autorisé le Contrôleur à engager les dépenses correspondantes, étant entendu que le montant demandé serait considéré comme un plafond.
١٧ - وفي ظل هذه الظروف، وافقت اللجنة اﻻستشارية على طلب مراقب الحسابات اﻹذن بالدخول في اﻻلتزام على أساس اعتبار المبلغ المطلوب هو الحد اﻷقصى.