français → arabe
étant entendu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela étant entendu, le Gouvernement japonais souhaite faire les observations suivantes:
وتود حكومة اليابان، آخذة هذا في اﻻعتبار، أن تقدم التعليقات التالية:
Le paragraphe 5 est adopté, étant entendu qu'un certain nombre d'éléments y seront ajoutés.
10 - اعتمدت الفقرة 5 على أساس أن يدخل عليها عدد من الإضافات.
Le paragraphe 6 est adopté, étant entendu qu'un certain nombre d'éléments y seront ajoutés.
12 - اعتمدت الفقرة 6 على أساس أن يدخل عليها عدد من الإضافات.
Ils ont convenu d'engager le mari de Sacajawea, Charbonneau, étant entendu que sa charmante épouse viendrait également en tant qu'interprète.
واتفقا على توظيف زوج سكاجوي، شاربونو، مع الاتفاق على أن زوجته الجميلة ستأتي معهم كمترجمة.
Étant entendu que les déchets marins sont présents dans toutes les mers du globe, ce projet concernerait d'abord des régions pilotes particulièrement touchées.
27 - وبما أن القمامة البحرية موجودة في جميع مناطق العالم البحرية، فإن هذا المشروع المقترح سيركز في المقام الأول على مناطق تجريبية تضررت بصورة خاصة.
Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé étant entendu qu'il sera adapté dans le courant de la session.
6 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على برنامج العمل المقترح على أساس أنه ستجري تعديلات فيه، حسب الاقتضاء، أثناء مسار الدورة.
c Étant entendu que le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies est indépendant et seul responsable de la réalisation de ses audits.
(ز) التعليق على خطة عمل مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة وتقديم مساهمات في هذه الخطة()؛
En 1997, seulement 6,5 % de la population du pays avait accès à l'électricité, étant entendu que ce pourcentage représentait une augmentation de 21 % par rapport à 1980.
وفي عام 1997، لم تكن الكهرباء متوفرة إلا لنسبة 6.5 في المائة من سكان البلد، مع ملاحظة أن نسبة توافر هذه الخدمة تمثل زيادة قدرها 21 في المائة بالمقارنة بعام 1980.
Elle ne crée pas les conditions de son utilisation optimale par les femmes, étant entendu qu'elle devrait apparaître comme une arme puissante entre les mains des femmes.
كما أن القرار لا يخلق ظروف استخدامه على الوجه الأمثل من طرف النساء، إذ ينبغي أن يكون سلاحا قويا في أيديهن.
Le Comité a approuvé cette proposition, étant entendu que la prolongation demandée n ' aurait aucune incidence administrative ni aucune incidence sur le budget-programme;
ووافقت اللجنة على اﻻقتراح على أساس أن التمديد المطلوب لن يترتب عليه أي آثار إدارية أو في الميزانية البرنامجية؛
Les classes ainsi délimitées seraient utilisées avec souplesse, étant entendu qu ' un poste temporairement reclassé serait ramené à sa classe normale après le départ du titulaire.
وستستخدم هذه الرتب بمرونة في اطار الحدود المقررة على أساس أن الوظائف المستخدمة في رتبة أعلى من المصنفة سوف تعود إلى الرتبة المصنفة بعد انتقال شاغليها المعنيين.
17. Dans ces circonstances, le Comité consultatif a autorisé le Contrôleur à engager les dépenses correspondantes, étant entendu que le montant demandé serait considéré comme un plafond.
١٧ - وفي ظل هذه الظروف، وافقت اللجنة اﻻستشارية على طلب مراقب الحسابات اﻹذن بالدخول في اﻻلتزام على أساس اعتبار المبلغ المطلوب هو الحد اﻷقصى.