était en arabe : كان (kāna) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« était » est l’imparfait du verbe « être ». En arabe, on utilise le verbe passé « كَانَ » (masc.) ou « كَانَتْ » (fém.) suivi du complément.

هُوَ كَانَ طَالِبًا

huwa kāna ṭāliban

Il était étudiant
هِيَ كَانَتْ سَعِيدةً

hiya kānat saʿīdatan

Elle était heureuse
الْقِصَّةُ كَانَتْ مُمْتِعَةً

al-qiṣṣatu kānat mumtiʿatan

L’histoire était amusante

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C"était un génie? Non, le mec était obsessionnel.

هل كان عبقريا؟ لا، لقد كان مهووس.

L’engourdissement était parti et la douleur était de retour.

ذهب الخدر وعاد الألم من جديد.

Il était peutêtre sobre, mais il était très mauvais domestique.

ربما يكون راع جيد، لكنه لايفقه شئ في الأمور المنزلية

Mais cette situation était – ou était supposée être – transitoire.

إلا أنها كانت مرحلة انتقالية ـ أو كان من المفترض أن تكون انتقالية.

La pointe était empoisonnée! Le poison était mortel… --Recommencer--

الرمح مسمم! السم مميت... --المزيد--

Toutefois, il était clair que quelqu'un y était entré par effraction.

إلا أنه كانت هناك آثار واضحة لاقتحام أحدهم للمنزل.

Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d`Achilud, était archiviste;

وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.

L’élection de Barack Obama était censée tout améliorer – telle était l’espérance générale.

كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.

C'[était] plutôt la constatation que la situation [était] inacceptable et n'[était] plus tolérable.

وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك.

Le roi était assis dans la maison d`hiver, -c`était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.

Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n`était pas encore circoncis, il était incirconcis.

فكيف حسب. أوهو في الختان ام في الغرلة. ليس في الختان بل في الغرلة.

Comment former le féminin de « était » ?

On ajoute « ت » : « كانت » (kānat).

Peut‑on remplacer « كان » par « كانَتْ » selon le genre ?

Oui, le verbe s’accorde en genre avec le sujet.