français → arabe
était ajouté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a ajouté que " cela était dû à l ' abolition du contrôle des passeports ".
وأضاف أن " هذه الظاهرة تعود إلى إلغاء الرقابة على جوازات السفر.
Il a ensuite ajouté que 'partager' des articles subversifs était aussi un crime:
ثم أضاف أن مشاركة المقالات التخريبية بالضغط على "المشاركة" يعد جريمة أيضاً:
i) Adhérer au Protocole facultatif de la CEDAW si celui-ci était ajouté à la Convention;
'1` الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، في حالة ضمه إلى الاتفاقية؛
M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.
وأضاف أن هناك حاجة إلى آلية لتسهيل شراء المعدات.
Mohammad al-Ogaimi a ajouté: Elle était suivie par 800 personnes, maintenant ce sont 2100.
وأضاف محمد العجيمي: #ريما_الجريش كان يتابعها 800 والآن 2100.
Le Ministre a ajouté que, si elles souhaitaient le consulter, il était à leur disposition.
وأضاف الوزير قائﻻ إنها اذا كانت تود استشارته فإنه سيكون في المتناول.
Il a ajouté que, selon la police suisse, cet appareil était interdit par la législation fédérale.
وعلاوة على ذلك، أضاف ممثل الصين قائلا إن سلطات الشرطة في سويسرا أفادت بأن الجهاز محظور بموجب القانون الاتحادي.
Le Roi avait ajouté que rien ne pouvait remplacer l'ONU et que la seule option véritable était une ONU plus forte.
وأضاف الملك أنه لا يوجد بديل للأمم المتحدة، وأن البديل الحقيقي الوحيد للأمم المتحدة هو أمم متحدة أكثر قوة.
Il a ajouté que le personnel militaire ayant le plus d'expérience de ces déploiements était conscient de la difficulté de cette activité.
وأضاف أن الأفراد العسكريين ذوي الخبرة الأكبر في عمليات النشر هذه يدركون صعوبة هذا النشاط.
Il a ensuite ajouté que les pays développés devaient se rendre compte que cet effort additionnel était plus que juste: absolument nécessaire.
وواصل قوله إن البلدان المتقدمة النمو يجب عليها أن تدرك أن القيام بجهد إضافي ليس منصفا فحسب ولكنه ضروري تماما أيضا.
Il a été ajouté que l'approche “unilatéralement” impérative était compatible avec la liberté du chargeur d'augmenter ses limites de responsabilité.
47- وكذلك أشير إلى أن النهج الإلزامي "الأُحادي المسار" يتلاءم مع الحرية المتاحة للشاحن لزيادة حدود مسؤوليته.
De plus, si à l'article premier l'élément «prend part en toute connaissance de cause» était ajouté, il ne serait plus nécessaire de parler de participation «directe».
كما أنه إذا ما أُضيفت عبارة "يشارك عن عِلم" إلى المادة 1 فإن ذلك ينفي الحاجة إلى المشاركة "المباشرة".