français → arabe
était attendu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un fichier était attendu
الملف المتوقع
Un dossier était attendu
المجلد متوقّّع
un identifiant était attendu
كان من المتوقع مُعرِف
La Zambie a présenté le rapport initial prévu à l'article 7 le 31 août 2001, soit avant la date à laquelle il était attendu.
(8) قدمت زامبيا تقريرها الأولي في 31 آب/أغسطس 2001، قبل أن يحين موعد تقديمه.
La Slovaquie a présenté le rapport initial prévu à l'article 7 le 9 décembre 1999, soit avant la date à laquelle il était attendu.
(5) قدمت سلوفاكيا تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، قبل أن يحين موعد تقديمه.
Le parti Asar, fondé et dirigé par la fille du Président Nazarbaev, était attendu en deuxième position, pour assurer la succession.
فقد كان من المتوقع لحزب أسار، الذي أسسته وتتزعمه ابنة الرئيس ناظارباييف، أن يحتل المركز الثاني للتأكيد على خلافتها للرئاسة في نهاية المطاف.
On s ' était attendu à ce que la fin de la guerre froide contribue à l ' avènement de la paix et de la prospérité sur notre planète.
وكان من المأمول فيه أن تأتي نهاية الحرب الباردة بالسلم والرفاه للعالم.
Les Philippines ont présenté le rapport initial prévu à l'article 7 le 12 décembre 2000, soit avant la date à laquelle il était attendu.
(4) قدمت الفلبين تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 12 أيلول/سبتمبر 2000، قبل أن يحين موعد تقديمه.
Tout ce qui était attendu de l’Amérique, pensaient la plupart de ces jeunes, était un retrait de son soutien pour des alliés comme Moubarak et les autres dictateurs arabes.
وكان كل المطلوب من أميركا في اعتقاد أغلب الشباب الثائرين هو التراجع عن دعم حلفاء مثل حسني مبارك وغيره من الطغاة العرب.
39. Dans sa réponse, le Comité consultatif a noté que le montant des contributions volontaires annoncées et dont le versement était attendu à brève échéance était supérieur aux engagements demandés.
٣٩ - وﻻحظت اللجنة اﻻستشارية، في ردها على الطلب، أن التبرعات التي تم التعهد بها والتي يتوقع أن تدفع قريبا، تتجاوز اﻹذن المطلوب للدخول في التزامات.