français → arabe
était chargé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A ce titre, était chargé:
تضمنت اﻷعمال التي قام بها:
M. Vladimír Kopal était chargé de formuler des observations sur cette communication.
وقام فلاديمير كوبال بدور المعلّق على الوثيقة.
103. Juan Carlos García Panameño était chargé des activités de propagande du COMADRES.
١٠٣ - وكان خوان كارلوس غارسيا بانامينيو مكلفا بمجال الدعاية في لجنة المونسنيور أوسكار أرنولفو روميرو ﻷمهات وأقرباء السجناء والمفقودين وضحايا اﻻغتيال السياسي في السلفادور.
Les trois membres du groupe de travail qui en était chargé étant partis, cette activité s ' est arrêtée.
وقد انصرف أعضاء فرقة العمل الثﻻثة جميعهم، ولذلك ﻻ يمكن استمرار العملية.
Ainsi qu'il était indiqué dans son mandat (UNEP/POPS/INC.6/22, annexe VII), le Groupe d'experts était chargé:
وكانت ولاية فريق الخبراء، كما جاء في اختصاصاته (الوثيقة UNEP/POPS/INC.6/22، المرفق السابع) هي:
Dans le camp de Sikhiu, le coupable était chargé d ' une petite caisse et a été renvoyé; on a pu récupérer 1 053 dollars.
وفي مخيم سيخيو، ارتكب التزوير القيم على النثريات الذي أنهي عقده واسترد فيه مبلغ ٠٥٣ ١ دوﻻرا.
Ils ont exprimé leur gratitude au Premier Ministre, M. Patterson, qui s ' était chargé de coordonner la négociation de l ' accord.
وأعربوا عن امتنانهم لرئيس الوزراء باترسون، تقديرا لما أنجزه من تنسيق لعملية التفاوض على هذا اﻻتفاق.
Comme suite à une recommandation du BSCI, il avait été créé au siège de la CEA un Groupe de la coordination, qui était chargé d'y remédier.
واستجابة لتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنشئت وحدة التنسيق في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لمعالجة هذه القضية.
En effet, à l’époque, un opérateur était chargé de vous mettre en liaison avec la personne souhaitée et était à même d’écouter votre conversation.
يطلع عامل الهواتف عادةً على محادثاتك حيث يعمل بالاساس على ربط الاتصالات بين العملاء. وهكذا كان معروفًا أن عامل الهواتف يستمع دائمًا للمحادثات الهاتفية.
Tout au long du processus électoral, le groupe était chargé d'aider les candidates, les électrices et les organisations de femmes à se préparer au scrutin.
وأثناء العملية الانتخابية، كلف القسم الجنساني بتقديم الدعم للمرشحات، والناخبين والمنظمات استعدادا للانتخابات.
Le Bureau de prévention et de répression de la corruption était chargé de superviser et de coordonner l'application du programme et d'en rendre compte au Cabinet des ministres.
ويضطلع مكتب منع الفساد ومكافحته بمسؤولية رصد وتنسيق تنفيذ هذا البرنامج تحت إمرة مجلس الوزراء.
Le questionnaire a été diffusé par voie électronique, l'anonymat était garanti, le cabinet de consultants qui en était chargé disposant des compétences et des techniques voulues.
ووزع الاستبيان إلكترونيا، مع ضمان عدم كشف الهوية، عن طريق خبرة وتكنولوجيا شركة استشارية خارجية.