français → arabe
était aussi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il était aussi inquiet.
إلا أنه كان قلقاً أيضاً.
Elle était aussi devenue agressive.
كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها.
Il était aussi question de fierté nationale.
وكانت مسألة كرامة وطنية أيضاً.
Cette attitude était aussi celle de Wolfowitz.
وكان هذا هو أسلوب وولفويتز أيضاً.
5. La Quatrième Commission était aussi saisie des documents suivants:
٥ - وكان معروضا على اللجنة الرابعة أيضا الوثائق التالية:
Comme tous les technocrates, Monnet était aussi un planificateur convaincu.
ومثله كمثل كل التكنوقراط، كان مونيه أيضاً مُخطِّطاً بالفطرة.
Il a ensuite ajouté que 'partager' des articles subversifs était aussi un crime:
ثم أضاف أن مشاركة المقالات التخريبية بالضغط على "المشاركة" يعد جريمة أيضاً:
Ali Abdullah Saleh, qui a fait six guerres contre les Houthis, était aussi zaïdite.
وعلي عبد الله صالح، الذي شن 6 حروب على الحوثيّين، هو أيضًا زيدي.
Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.
أما الجانب السلبي فهو ما يترتب على ذلك من ضغوط جديدة على أعضاء المجلس.
La mise en place de points de comparaison était aussi importante que l'utilisation d'indicateurs.
ووضع معايير قياس الأداء هو أمر هام بقدر أهمية استخدام المؤشرات.
L'objectif, pour ce peuple, était aussi d'avancer et d'avoir une éducatif reconnue par le système.
كان الهدف أيضًا هو إحراز تقدم وجعل تعليمهم حقًا معترف به من قِبل النظام.
La longévité de Niemeyer était aussi une des caractéristiques les plus présentes dans l'imaginaire populaire.
تعد أيضاً حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.