était considéré en arabe

En d’autres mots, il était considéré comme heureux et en bonne santé.

أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصاً سعيداً موفور الصحة.

J'ai entendu dire que jusqu'à récemment, le sida était considéré comme un tabou même par les médecins.

فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.

Tout rebelle trouvé en dehors de ces zones était considéré comme combattant ennemi et traité en conséquence.

وأي متمردين يخرجون من تلك المناطق سيعتبرون مقاتلين أعداء وسيعاملون على هذا الأساس.

Chevardnadze, lui aussi, était considéré au départ comme un symbole de la démocratie géorgienne post-soviétique.

وشيفرنادزه أيضاً كان في البداية يُـعَـد رمزاً لديمقراطية ما بعد العصر السوفييتي في جورجيا.

Résultat: tout type de valeur – y compris financière – était considéré comme arbitraire et fondamentalement absurde.

وكانت النتيجة أن كافة أشكال القيم ـ بما في ذلك القيم المالية ـ أصبحت تُـعَد سخيفة إلى حد تعسفي.

M. Gusmão était considéré de longue date comme le symbole de la résistance à la domination indonésienne sur le Timor oriental.

وكان السيد غوسماو يعتبر لفترة طويلة من الوقت رمزا لمقاومة الحكم اﻻندونيسي في تيمور الشرقية.

Et Jospin était considéré comme le seul gagnant possible en 2002, avant de finir troisième, derrière Chirac et Jean-Marie Le Pen.

وفي العام 2002 كان جوسبان يُـعَـد الفائز الوحيد المحتمل، إلا أنه في النهاية احتل المركز الثالث فجاء متخلفاً عن شيراك و جين ماري لوبان.

Si ce système était considéré comme discriminatoire, l'article 26 rendrait l'instruction obligatoire impossible dans la plupart des matières.

وإذا اعتُبر ذلك تمييزاً، فإن المادة 26 ستجعل من المستحيل القيام بمعظم التعليم الإلزامي.

Mes successeurs sont tous issus du monde de la finance, cependant, ce qui jusqu’à récemment était considéré comme un signe de débrouillardise.

بيد أن كل من خلفني في منصبي التنظيمي كانوا من المنتمين إلى القطاع المالي، وهو ما كان حتى وقت قريب يُعَد بمثابة الإشارة إلى أنهم مخضرمون ومطلعون على الأمور.

Le financement monétaire direct ou indirect des déficits était considéré comme l’un des péchés les plus graves qu’une banque centrale puisse commettre.

كان التمويل النقدي المباشر أو غير المباشر لعجز الموازنات يُعَد دوماً من بين أعظم الخطايا التي قد يرتكبها أي بنك مركزي.

Jusqu'à son abrogation par les États-Unis, ledit traité était considéré comme un instrument essentiel au maintien de la stabilité stratégique mondiale.

إذ إن المعاهدة المذكورة كانت تشكل، حتى لحظة قيام الولايات المتحدة بإلغائها، أداة لا غنى عنها في الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي في العالم.

Dans ces deux perspectives, la scientifique et la catholique, quiconque croyait aux vampires était considéré comme superstitieux et condamné comme ignorant.

ومن وجهة نظر العلم أو الكنيسة الكاثوليكية، فقد كان ينظر إلى كل من يؤمن بمصاصي الدماء باعتباره ممن يؤمنون بالخرافات، ويحكم عليه بالجهل.