était au courant en arabe

Je n'ai vu personne dans les rues, mais j'avais l'impression que chacun était au courant de notre venue.

لم أُشاهد أحدًا في الطريق، لكن أحسست بأن لا أحد يعلم بوجهتنا.

Les documents montrent que le Gouvernement américain était au courant depuis le début des agissements terroristes de ces individus.

وتثبت الوثائق أن حكومة الولايات المتحدة كانت دائما على علم تام بالأعمال الإرهابية التي ارتكبها هؤلاء الأشخاص.

Raz défendait également les droits des LGBTQ et était au courant des pratiques de pinkwashing ("homo-blanchiment") du gouvernement israélien.

وقف راز داعماً أيضاً لحقوق المثليّين والمتحوّلين جنسيّاً وكان واعياً بممارسات ال"pinkwashing" من قبل الحكومة الإسرائيلية.

Le parquet de l'État de São Paulo a fait savoir cette semaine que Sabesp était au courant, depuis 2012, que les réservoirs risquaient de manquer d'eau.

كشف هذا الأسبوع من قبل المدعي العام للدولة أن مؤسسة سابيسبي تعرف أن الخزانات عرضة لخطر نقص المياه منذ عام 2012 وفي ذلك الوقت، كانت الشركة قد أرسلت تقريرًا للمستثمرين في نيويورك - للتفاوض على 25.

Erdogan a attisé le feu en affirmant qu’il était au courant qu’un tel coup était en préparation à l’époque mais qu’il n’y avait pas accordé d’importance.

كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.

À propos de l'identité du juge rapporteur dans le recours devant l'Audiencia Provincial, l'État partie affirme que le premier auteur était au courant de sa désignation.

وبخصوص هوية القاضي المكلف في دعوى الاستئناف أمام المحكمة الإقليمية، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ الأول كان على علم بتعيين ذلك القاضي.

Le droit de la femme de demander une séparation au motif des défauts visés dans l'article qui précède s'éteint si elle était au courant de ce défaut avant le mariage ou l'a accepté après.

1 - يسقط حق المرأة في طلب التفريق بسبب العلل المبينة في المادة السابقة إذا علمت بها قبل العقد أو رضيت بها بعده.