يصبح en français : devenir – sens, prononciation, exemples

Autres sens

يُصْبِحُ yuṣbiḥu — se réveiller · se réveiller

Comment l’employer

Le verbe 'yuṣbiḥu' (يُصْبِحُ) est la troisième personne du singulier au masculin du présent de 'aṣbaḥa' (أَصْبَحَ). Il est souvent utilisé dans le sens de 'devenir' pour indiquer un changement d'état ou de condition, ou dans le sens de 'se réveiller' pour indiquer le moment du lever. Il fait partie des verbes copules comme 'kāna' (كانَ).

Phrases d’exemple

يُصْبِحُ الجَوُّ بَارِدًا فِي الشِّتَاءِ.

yuṣbiḥu al-jawwu bāridan fī ash-shitāʾi.

Le temps devient froid en hiver.
أُصْبِحُ مُبَكِّرًا كُلَّ يَوْمٍ.

uṣbiḥu mubakkiran kulla yawmin.

Je me réveille tôt tous les jours.
أَصْبَحَ رَجُلًا نَاجِحًا.

aṣbaḥa rajulan nājiḥan.

Il est devenu un homme d'affaires.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يصبح معاينة.

Obtention de l'aperçu...

يصبح حصّة معلومات

Réception des informations de quota

يصبح SMS المجلّدات

Obtention des dossiers SMS

قرر أن يصبح قاضيا.

Il décida de devenir juge.

ابنه يريد ان يصبح محامي

Son fils veut être juriste.

عندما يصبح التفاوت قاتلا

Quand l\u0027inégalité tue

يصبح آلة التصوير متوفّر.

Obtention de l'espace disponible de l'appareil photo...

يصبح آلة التصوير معلومات.

Obtention des informations de l'appareil photo...

يصبح نص الفقرة (ج) كالتالي:

L'alinéa c), doit se lire comme suit:

وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.

C'est là que l'influence du nationalisme devient évidente.

يصبح صورة مصغّرة بوصة progress.

Obtention des aperçus...

فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين؛ بل إنه يصبح ائتلافا للشر.

Une coalition pour défier le droit international devient une coalition de l'agresseur; en fait, elle devient une coalition du mal.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'yuṣbiḥu' et 'yaṣīru' ?

'Yuṣbiḥu' (يُصْبِحُ) est souvent utilisé pour les changements qui se produisent le matin ou les changements d'état progressifs, tandis que 'yaṣīru' (يَصِيرُ) est plus général et peut indiquer un changement plus soudain ou une transformation.

Peut-on utiliser 'yuṣbiḥu' pour parler de se réveiller ?

Oui, 'yuṣbiḥu' (يُصْبِحُ) est couramment utilisé dans ce sens, surtout quand on parle du moment où l'on se réveille le matin. Par exemple, 'aṣbaḥtu mubakkiran' (أَصْبَحْتُ مُبَكِّرًا) signifie 'Je me suis réveillé tôt'.