français → arabe
devient en arabe
- Prononciation
- ṣāra
- Arabizi
sara- Nature
- verbe
- Racine
- ص و ر
Comment l’employer
Le verbe français «devient» se rend en arabe par le passé «صَارَ» (il devient). On l’utilise surtout dans des phrases au présent ou au futur en arabe, même si le verbe est au passé en français. Le sujet suit le verbe.
Phrases d’exemple
-
هُوَ صَارَ طَبِيبًا
Huwa ṣāra ṭabīban
He becomes a doctor.
-
الطَّقْسُ صَارَ حَارًّا
al‑ṭaqsu ṣāra ḥārran
The weather becomes hot.
-
المَسْرَحُ صَارَ خَالِيًا
al‑masraḥ ṣāra khāliyyan
The theater becomes empty.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La rumeur devient réalité
تحول الإشاعات إلى حقائق
Quand le Oui devient négatif
حين تأتي \
L'alinéa 2 devient l'alinéa 3.
3- تصبح الفقرة 2 الفقرة 3.
La coopération devient urgente.
ويجب أﻻ نؤخر التعاون.
Après, ça devient plus personnel.
ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا
L'alinéa "d)" actuel devient "e)".
"(د)" الحالية تصبح "(ه)" جديدة.
Ça devient ma plus grande réussite.
لقد كان أكثر شئ صائب أفعله
Le docteur devient le patient hein?
طبيبة تصبح مريضة
Lorsque l'espace disque devient faible & #160;:
متى هو جاري التنفيذ منخفضة:
La révolution de l’information devient politique
ثورة المعلومات تسلك منعطفاً سياسيا
Plus l’Asie devient économiquement interdépendante, plus elle devient politiquement divisée.
ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساماً على الصعيد السياسي.
Une coalition pour défier le droit international devient une coalition de l'agresseur; en fait, elle devient une coalition du mal.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين؛ بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
Questions et réponses
Dois‑je toujours mettre le sujet avant صَارَ?
Oui, l’ordre sujet‑verbe est la norme en arabe.
Comment le mettre au futur?
Utilisez «سَيَصْبَحُ» pour le futur proche.
Mots et expressions liés
Mis à jour le