arabe → français
يصبح فعالا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحتـى يصبح النظام المتعدد الأطراف فعالا، يتعين على الأمم المتحدة أن تدرك هموم الأعضاء الضعفاء في هذه المنظمة وأن تعالجها.
Pour que le système multilatéral fonctionne, la réforme de l'ONU doit s'intéresser et s'attaquer aux préoccupations spécifiques des Membres les plus vulnérables de l'Organisation.
ومن أجل أن يكون البروتوكول فعالا، وبغية أن يصبح أكثر عدد ممكن من الدول أطرافا فيه، فإن وضع جميع الدول ينبغي أن ينعكس فيه بقدر الإمكان.
Pour que le protocole soit efficace et pour que le plus grand nombre d'États possible y deviennent parties, il doit refléter autant que faire se peut la position de tous les États.