arabe → français
كَانَ en français
- Prononciation
- kāna
- Arabizi
kana- Nature
- verbe
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
« كان » est le verbe « être » au passé simple (3ᵉ pers. masc.). Il introduit souvent un état ou une description dans le passé, suivi d’un adjectif ou d’un nom.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا أَمْسِ.
kāna al-ṭaqsu jamīlan amsi.
The weather was nice yesterday.
-
هُوَ كَانَ طَالِبًا مُجْتَهِدًا.
huwa kāna ṭāliban mujtahidan.
He was a diligent student.
-
كُنْتُ أَكْتُبُ وَهُوَ كَانَ يَقْرَأُ.
kuntu aktubu wa huwa kāna yaqraʾu.
I was writing while he was reading.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هناك اعتبار خفيّ آخر رُبَما كَانَ كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباهاً دولياً كبيراً.
Une autre considération inexprimée peut avoir été à l'oeuvre dans l'affaire de la Baie de Guantanamo, qui a recueilli une attention internationale considérable.
Questions et réponses
Comment former la négation avec « كان » ?
On ajoute « لم » avant le verbe, par ex. « لم يكن » (il n’était pas).
Quel est le participe passé de « كان » ?
Le participe est « مَكْنُونٌ », rarement utilisé; on emploie plutôt « كان » avec un adjectif.
Mots et expressions liés
Mis à jour le