devenir en arabe : أصبح (aṣbaḥa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « devenir » se traduit en arabe par أَصْبَحَ (aṣbaḥa). C’est un verbe d’état qui introduit souvent un changement de situation ou de qualité.

أَصْبَحَ الطَّقْسُ بَارِدًا بَعْدَ الظُّهْرِ.

aṣbaḥa al-ṭaqsu bāridan baʿda al-ẓuhri.

Le temps est devenu froid après midi.
أَصْبَحَ هَذَا الْوَلَدُ طَبِيبًا بَعْدَ السِنِّ العِشْرِينَ.

aṣbaḥa hādhā al-waladu ṭabīban baʿda al-sinni al-ʿishrīna.

Ce garçon est devenu médecin après vingt ans.
أَصْبَحَتِ الفِكْرَةُ مَشْهُورَةً بَعْدَ النَّقْشِ.

aṣbaḥat al-fikra mushhūratan baʿda al-naqshi.

L’idée est devenue célèbre après la discussion.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Devenir un fan

كن معجبا

Devenir mannequin

أن أصبح عارضة ذات يوم

Devenir ^administrateur

^تحوّل إلى root

Devenir superutilisateur

تحوُّل إلى root

Il décida de devenir juge.

قرر أن يصبح قاضيا.

Comment devenir un oligarque

كيف تصبح من علية القوم

Ne pas devenir superutilisateur

لا تحوّل إلى root

Yahoo! pourrait devenir ce lieu.

ومن الممكن أن تسد ياهو ذلك الفراغ.

L'ONU doit devenir plus efficace.

ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.

devenir des substances réglementées,

وجعلها مواد خاضعة للرقابة،

Elle doit devenir une initiative politique.

لابد وأن تتحول هذه المبادرة إلى مبادرة سياسية.

L'Allemagne représente leur première possibilité de devenir autre chose que des réfugiés: devenir les citoyens d'un État.

واليوم تمثّل ألمانيا فرصتهم الأولى كيلا يكونوا لاجئين - كي يصبحوا مواطنين بحقوق كاملة في دولة ما من العالم.

Peut‑on employer أَصْبَحَ avec le sujet « هو » ?

Oui, on dit « أَصْبَحَ هو » ou simplement « أَصْبَحَ » suivi du complément.

Quel temps utilise‑t‑on pour le passé ?

Le passé simple arabe (الماضي) est utilisé, comme dans أَصْبَحَ.