français → arabe
arrivée en arabe
- Prononciation
- wuṣūl
- Arabizi
wusul- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الوُصُولُ al‑wuṣūlū
- Racine
- و ص ل
Comment l’employer
« الوصول » désigne l’action d’arriver quelque part, que ce soit un lieu ou un moment. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé avec le verbe « وصل » (arriver). On l’utilise dans les contextes de transport, de réunions ou de dates.
Phrases d’exemple
-
الوُصُولُ إِلَى المَطَارِ سَهْلٌ
al‑wuṣūlu ilā al‑maṭāri sahlun
L'arrivée à l'aéroport est facile
-
نَتَائِرُ الوُصُولِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ
natāʾiru al‑wuṣūli fī as‑sāʿati as‑sābiʿati
Le retard de l'arrivée est à 7 heures
-
سَجَّلْتُ الوُصُولَ فِي السِّجِلِّ
sajjaltu al‑wuṣūla fī as‑sijilli
J'ai enregistré l'arrivée dans le registre
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Arrivée Départ
موعد الوصول
Tour d' arrivée
دور الوصول
Date d ' arrivée
تاريخ الوصول
4) Arrivée sur cible de Sancho
الشكل الثالث
La Décennie est arrivée à mi-parcours.
إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه.
GV: Comment êtes-vous arrivée en Guinée?
الأصوات العالمية: كيف انتهى بك الحال في غينيا؟
Lettres et paquets triés (courrier arrivée)
عدد رسائل البريد الواردة التي جرى فرزها
YEREVAN – La saison des sommets est arrivée.
يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة.
Courrier Valise diplomatique (départ et arrivée)
عدد حقائب البريد الواردة والصادرة
J'avais tellement honte de ce qu'il m'était arrivée.
كنت أشعر بالخزي مما حدث لي
Communications ouvertes et traitées (courrier arrivée)
عدد الرسائل الواردة التي جرى فضها وتجهيزها
Valise diplomatique (départ et arrivée, poids estimatif)
الوزن المقدر للحقائب الواردة والصادرة
Questions et réponses
Comment dire “arriver” en arabe ?
Le verbe est « وصل » (waṣala).
Le mot « الوصول » s’emploie‑t‑il au pluriel ?
Oui, « الوصول » peut désigner plusieurs arrivées ou le concept général de l’arrivée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le