arabe → français
وَصَلَ en français
- Prononciation
- waṣl
- Arabizi
waSl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَوْصَالٌ awṣāl
- Racine
- و ص ل
Comment l’employer
Le nom وَصْلٌ désigne l'action d'arriver ou le fait d'atteindre un lieu. Il est masculin et s'emploie souvent avec les prépositions إلى ou في. Le pluriel أَوْصَالٌ indique plusieurs arrivées, par ex. les arrivées de marchandises.
Phrases d’exemple
-
وَصَلَتِ الحَافِلَةُ إِلَى المَحَطَّةِ.
waṣalat al-ḥāfilatu ilā al-maḥaṭṭati.
Le bus est arrivé à la station.
-
هذَا وَصْلُ البَضائِعِ إِلَى المَكْتَبِ.
hādhā waṣlu al-baḍāʿi ilā al-maktabi.
Ceci est l'arrivée du colis au bureau.
-
نَتَائِجُ الوَصْلِ سَتُعْلَنُ غَدًا.
natāʾiju al-waṣli suʿlinu ghadan.
Les résultats de l'arrivée seront annoncés demain.
Questions et réponses
Comment différencier وَصْلٌ de وَصَلَ?
وَصْلٌ est le nom « arrivée », alors que وَصَلَ est le verbe « arriver ». Le contexte et la forme (nom avec tanwīn) le montrent.
Peut‑on dire « وصلات » pour parler de connexions?
Oui, dans le sens de « liaisons », on utilise le mot وَصْلات (waṣalāt) au féminin pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le