français → arabe
a atteint en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nombre d'essai a atteint son maximum
أعِد المحاولة العدد الأقصى
Votre batterie a atteint un niveau basName
وصلت بطاريتك إلى مستوى منخفضName
Votre batterie a atteint un faible niveau.
بلغت البطارية مستوى منخفضا.
Liban: Maxime Chaya a atteint le pôle Nord
لبنان:مكسيم شعيا يصل إلى الشمال
Votre batterie a atteint le seuil d'alerte.
بلغت البطارية مستوى التحذير.
La population a atteint un point de rupture.
والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Votre batterie a atteint un niveau alarmantName
وصلت بطاريتك إلى مستوى تحذيريName
En 2002, le taux de scolarisation a atteint 50 %.
وفي عام 2002، وصل معدل الالتحاق إلى 50 في المائة.
Mais pour l'essentiel, il a atteint ses objectifs.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.
16 - بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.
L’année dernière, il a atteint 1 trillion de dollars.
وفي العام الماضي كان الناتج المحلي الإجمالي قد وصل إلى تريليون دولار.
Elle a atteint, à tous égards, des proportions particulièrement alarmantes.
فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع.