français → arabe
atteint en arabe
- Prononciation
- balagha
- Arabizi
blgh- Nature
- verbe · masculin
Comment l’employer
Le verbe 'balagha' (بلغ) est utilisé pour indiquer qu'une personne ou une chose a atteint un certain point, niveau ou objectif. Il peut aussi signifier 'atteindre' dans le sens de 'parvenir à'.
Phrases d’exemple
-
بَلَغَ الرَّجُلُ القِمَّةَ.
balagha ar-rajulu al-qimmah.
L'homme a atteint le sommet.
-
بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ.
balagha sinna ar-rushdi.
Il a atteint l'âge de la majorité.
-
بَلَغَ الْحَدِيثُ مَدَاهُ.
balagha al-hadīthu madāhu.
La conversation a atteint son paroxysme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[Atteint]
[زيارة]
Point d'arrêt atteint
نقطة مقاطعة مدروكة
Cet objectif a été atteint.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
Personne n ' a été atteint.
ولم يبلغ عن قوع خسائر.
Ratio de partage maxmal atteint.
الأقصى مشاركات نسبة.
Mais Gates avait atteint sa cible.
بيد أن جيتس أصاب كبد الحقيقة في واقع الأمر.
Ce but est en passe d’être atteint.
ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
i) Atteint spécialement cet État; ou
'1' يمس بوجه خاص تلك الدولة؛
Cet objectif a également été atteint.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
Cet objectif est loin d'être atteint.
وهذا الهدف كثير البعد عن التحقيق.
Cependant, les manifestations ont inévitablement atteint l’Afghanistan.
مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان.
Chez les couples mariés, la réaction du conjoint non atteint pourra être d'espacer ses relations sexuelles avec le conjoint atteint.
وربما كان الحل القائم في إطار الزوجية يكمن في لجوء الشريك غير المصاب إلى الحد من تواتر مجامعة شريكه المصاب.
Questions et réponses
Comment dit-on 'atteindre un objectif' en arabe ?
On dit 'balagha hadafan' (بلغ هدفا).
Peut-on utiliser 'balagha' pour parler de la distance ?
Oui, par exemple, 'balagha al-masāfah' (بلغ المسافة) signifie 'la distance a été atteinte' ou 'la distance est de'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le