arabe → français
وصل إلى نهاية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وصل إلى نهاية المستند. أيتابع من البداية؟
La fin du document a été atteinte. Continuer à partir du début & #160;?
وصل إلى نهاية منطقة البحث. هل تريد أن يلتف حولها ويستمر؟
La fin de la zone de recherche est atteinte. Voulez -vous continuer la recherche depuis le début de la zone & #160;?
بعد مرور عشرين عاماً منذ وصل العالم إلى "نهاية التاريخ" كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر.
Vingt ans après que le monde a soi-disant atteint la «�fin de l’histoire�», nous nous trouvons en fait à un autre tournant historique.
وفي نهاية عام 2003، وصل عدد المراكز السكانية المفتقرة إلى عامل في المجال الطبي أو إلى مرفق طبي إلى ما يقرب من 30، بالمقارنة بعدد عام 1999 البالغ 200 1.
Les agglomérations où il n'y avait pas de membre des personnels de santé ni de structure médicale à la fin de 2003 étaient au nombre de 30, alors qu'en 1999 on en comptait 1 200.