arabe → français
قُدْم en français
- Prononciation
- qadam
- Arabizi
9adam- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَقْدَام aqdām
- Racine
- ق د م
Autres sens
- قَدَّمَ qaddama — avancer · avancer, présenter
Comment l’employer
Le mot 'قدم' (qadam) signifie 'pied'. Il est utilisé pour la partie du corps, mais aussi dans des expressions comme 'à l'avenir' (مستقبلًا - mustaqbalan). Le verbe 'قدّم' (qaddama) signifie 'présenter' ou 'offrir'.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَ القَدَمَ الأُولَى عَلَى الأَرْضِ.
waḍaʿa l-qadama l-ʾūlà ʿalā l-ʾarḍi.
Il a posé le premier pied sur le sol.
-
قَدَّمَ الطَّالِبُ بَحْثًا جَيِّدًا.
qaddama ṭ-ṭālibu baḥṯan jayyidan.
L'étudiant a présenté un bon exposé.
-
تَقَدَّمَ الجَيْشُ نَحْوَ العَدُوِّ.
taqaddama l-jayšu naḥwa l-ʿaduwwi.
L'armée a avancé vers l'ennemi.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre قدم et قدّم ?
'قدم' (qadam) est un nom désignant le pied. 'قدّم' (qaddama) est un verbe qui signifie présenter, offrir ou avancer. La prononciation et la voyelle initiale changent la signification.
Comment dit-on 'à l'avenir' en arabe ?
On utilise souvent l'expression 'في المستقبل' (fī l-mustaqbal) ou le mot 'مستقبلًا' (mustaqbalan), qui dérive de la même racine que le mot pour 'avenir'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le