وذلك en français : et cela – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«وذلك» s’utilise pour introduire une explication ou une conséquence, souvent traduit par «et cela». C’est une combinaison de la conjonction «و» (et) et du pronom démonstratif «ذلك». On le trouve surtout dans le registre soutenu ou écrit.

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ السَّبَبُ، وَذَلِكَ يَجْعَلُنَا نَفْهَمُ.

hādhā huwa al‑sabab, wa‑dhālika yajʿalunā nafhamu.

C’est la raison, et cela nous fait comprendre.
قَرَأْتُ الكِتَابَ، وَذَلِكَ أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ لِلتَّعَلُّمِ.

qaraʾtu al‑kitāba, wa‑dhālika afḍalu ṭarīqatin lil‑taʿallumi.

J’ai lu le livre, et cela est la meilleure façon d’apprendre.
سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا، وَذَلِكَ سَيُسْعِدُنَا جَمِيعًا.

sayakūnu al‑ṭaqsu jayyidan, wa‑dhālika sayusʿidunā jamīʿan.

Le temps sera beau, et cela nous rendra tous heureux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وذلك هراء.

Cela ne rime à rien.

وذلك بديهي.

C'est évident.

وذلك قد يشكل حلا.

Ce serait peut-être une solution.

وذلك الدور يتزايد.

Ce rôle va d'ailleurs croissant.

وذلك المكان هو سيول.

Et ce lieu n’est autre que Séoul.

وذلك الموقف لا يحيد.

Cette position est inébranlable.

وذلك يبدو حقا الحال.

Cela semble en effet être le cas.

وذلك على نحو ما يلي:

Ainsi, à titre d'exemple:

وذلك واجبنا والتزامنا.

Tel est notre devoir, tel est notre engagement.

وذلك وضع يجب أن نتجنبه.

C'est une situation qu'il faut éviter.

وذلك ما نعقد الأمل عليه.

C'est là notre espoir.

وذلك يسمى بالدعابة الترتيبية.

Ça s'appelle de l'humour de disposition.

Questions et réponses

Comment différencier «وذلك» de «ذلك» seul ?

«ذلك» désigne simplement «cela», tandis que «وذلك» ajoute la conjonction «et», introduisant souvent une conséquence ou une précision.

Peut‑on remplacer «وذلك» par «ثم» ?

Dans certains contextes, «ثم» (puis) peut convenir, mais «وذلك» insiste sur la justification ou la conséquence immédiate.