arabe → français
إلى ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبالإضافة إلى ذلك:
En outre:
إنني في حاجة إلى ذلك.
J'en ai besoin.
وكانت هناك بضع اشارات إلى ذلك.
Plusieurs références ont été faites à ce point.
يُضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل.
En outre, on est en train d'ériger un « mur de séparation ».
ولنكثف جهودنا لنتوصل إلى ذلك الهدف.
Redoublons tous d'efforts pour que cela se produise.
وبالإضافة إلى ذلك بدأ تسجيل المراقبين.
Par ailleurs, l'enregistrement des observateurs a commencé.
وإضافة إلى ذلك وقعت دولتان الاتفاقية().
En outre, deux États avaient signé la Convention.
وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
Des interviews sont accordées au besoin.
وإضافة إلى ذلك تجري أعمال التفتيش اللازمة.
Des registres sont conservés à cette fin, et il est en outre procédé à des inspections.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت مراجعة مسار الجولة.
De plus, le parcours de la visite guidée a été modifié.
وسأعود إلى ذلك لدى افتتاحنا للمناقشة العامة.
J'y reviendrai lorsque nous ouvrirons le débat général.
وإضافة إلى ذلك، لا بد من النظر في مبادئ المسؤولية ومسؤولية الدولة والإجرام وما إلى ذلك؛
En outre, des principes comme la responsabilité pour les dommages causés, la responsabilité des États et la responsabilité pénale devraient être pris en compte;