français → arabe
comme si en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est comme si je la connaissait.
أحس وكأنني أعرفها
c'est comme si le ciel est en feu.
إنه مثل نار في السماء
Comme si ça allait venir me hanter.
شيئاً كهذا لن يعود لملاحقتي
Comme si elles n'avaient pas eu lieu.
يتلاشى بعض العجب حين أعلم أن نسبة عدد الناخبين المسجلين في إيران مُختلف عليه إما 59.
C'est comme c'est comme si le ciel est en feu.
إنه مثل... إنه مثل نار في السماء
J'étais comme évanoui, comme si j'avais trop bu.
كنت مثل المغمي عليه وكأنني ثملت للغاية
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
« فأصبحت كالصريم » كالليل الشديد الظلمة، أي سوداء.
C’est comme si il n’avait pas fait ses propres calculs.
ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي.
C'était comme si on écoutait le temps nous raconter des histoires."
شعرنا بأننا نستمع لقصص تسرد الزمن.
Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances,
يبدو أننا قد نسينا -- وكأنه مع الانفجار المعرفي
Et édifiez -vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون.
Et maintenant que vous avez reconnu l'histoire, arrêtez de la tenir comme si elle contenait un courant électrique, comme si votre main était paralysée dessus.
والآن أنت اعترفت بالتاريخ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته.