français → arabe
et cela en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« Et cela m'a aidé à guérir.
ساعدني أن أجد صوتي.
Et cela, c’est un réel progrès.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدماً حقيقياً.
Et cela, Nixon l’avait bien compris.
ومن الواضح أن نيكسون كان على حق.
Et cela n' est point difficile pour Allah.
« وما ذلك على الله بعزيز » شديد.
Et cela s'applique doublement aux Européens.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
Et cela nous ramène à ces nourrissons obèses.
وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة.
Et cela ne va sans doute pas changer en 2013.
ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.
et cela n' est nullement difficile pour Allah.
وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله، بل هو سهل يسير.
Et cela ne devrait d’ailleurs pas être le cas.
ولا ينبغي له أن يكون كذلك.
J'ai peur de la rencontrer et cela me terrorise.
أنا أخاف أن ألتقي الشخص فيها، فترعبني.
Et cela, malheureusement, n’a pas vraiment été le cas.
ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية.
C'était vrai dans le passé et cela reste vrai aujourd'hui.
ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.