arabe → français

ضيق en français

étroit

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فالجدول الزمني للانتخابات ضيق.

Le calendrier électoral est serré.

وهذا معيار واضح لكنه ضيق جداً.

Ce critère est clair mais très restrictif.

أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.

Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l`angoisse vient l`assaillir?

‎لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

(54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.

La détresse et l`angoisse m`atteignent: Tes commandements font mes délices.

ذلك أن "النجاح" يحتاج إلى تعريف محدد ضيق.

Le “succès” doit être étroitement défini.

ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.

Les contraintes temporelles ne sont plus un problème.

تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق.

La musique doit être composée d'un « rythme apaisant » et d'une gamme mélodique assez limitée.

بقية يوم هذه المرأة أصبح جحيماً، ان البنطال ضيق

Cette femme va passer toute la journée à se sentir boudinée dans son pantalon.

هذا كرتون آخر من "المجموعة المرفوضة" "هل هو ضيق؟"

Voici un autre dessin du "Recueil des Refusés":

سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.

Au bruit de leur approche, Nos mains s`affaiblissent, L`angoisse nous saisit, Comme la douleur d`une femme qui accouche.

فهذه الآلية قائمة وتم استخدامها بالفعل على نطاق ضيق.

Ce dispositif a déjà été utilisé à petite échelle.