large en arabe : واسع (wāsiʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«large» se traduit ici par وَاسِع, un adjectif masculin qui signifie «vaste, grand». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Pour le féminin on utilise وَاسِعَة. Utilisez‑le pour décrire des espaces, des surfaces ou des concepts abstraits de grande étendue.

Phrases d’exemple

الحديقةُ وَاسِعَةٌ جِدًّا.

al-ḥadīqatu wāsiʿatun jiddan.

The garden is very large.
لَدَيْهِ مَسَاحَةٌ وَاسِعَةٌ لِلْلَّعِبِ.

ladayhi masāḥatun wāsiʿatun lil-laʿibi.

He has a large area for playing.
المكتبةُ وَاسِعَةٌ وَمُرَتَّبَةٌ.

al-maktabatu wāsiʿatun mu-rattaba.

The library is large and organized.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dessin large

رسم تخطيطي عريض

Vue écran & large

عرض & شاشة عريضة

Pour le plus large

إلى الأعرض

Caractères demi-large

المحارف بنصف العرض

Démarre en mode large

ابدأ في الوضع العريض

Curseur le plus large

أكبر مؤشر

La zone la plus large

أوسع مساحة

Systèmes à large bande

النطاق العريض

Participation plus large

المشاركة على نطاق واسع

C'est un mandat très, très large.

مفهوم الإعلام المدني واسع جداً.

Le problème JPMorgan, au sens large

مشكلة جيه بي مورجان تحت المجهر

Le nombre de chômeurs, toutefois, dépend, dans une large mesure de la définition du chômage utilisée (« large » ou « stricte »).

أما عدد العاطلين عن العمل فيعتمد بقدر كبير على مقياس البطالة المستخدم (”عريض“ أو ”ضيق“).

Questions et réponses

Comment dire «large» au féminin ?

On dit وَاسِعَة (wasiʿa).

Peut‑on employer وَاسِع pour des idées abstraites ?

Oui, on peut dire «فكرة وَاسِعة» pour une idée très développée.