arabe → français
رحب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.
Elles sont accueillies par des parents et amis restés sur place.
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك.
Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
وندعوكم، في هذا الصدد، الى التعاون بصدر رحب.
Je demande à l ' Assemblée de faire preuve de coopération.
وقد رحب الأردن باعتماد قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
La Jordanie s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540(2004).
كما رحب بالسيد أمجد عبد الله (ملديف) نائباً لرئيسها.
Il a également salué le nouveau Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives).
وبدلاً من نبذ الزعيم الليبي معمر القذافي، رحب به مبارك في القاهرة.
Au lieu de mettre le dirigeant libyen, le colonel Mouammar Kadhafi, au ban, Moubarak l’a accueilli au Caire.
46 - السيد النجار (مصر): رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي.
M. Elnaggar (Égypte) prend note avec satisfaction des observations du Contrôleur.
وشعب ملاوي قد رحب بتوفير المشورة الطوعية والعقاقير المضادة للإيدز مجاناً.
La population du Malawi a bien accueilli l'offre de conseils sur la base d'une participation volontaire et l'apport de médicaments antirétroviraux gratuits.
2 - الرئيس: رحب بالمراقب الدائم الجديد عن فلسطين، السيد منصور، في اللجنة.
Le Président souhaite la bienvenue au Comité à M. Mansour, nouvel Observateur permanent de la Palestine.
رحب رؤساء الحكومات بتكثيف العﻻقات بين المجموعة الكاريبية وأمريكا الﻻتينية.
Les chefs de gouvernement se sont félicités du renforcement des relations entre la Communauté des Caraïbes et l ' Amérique latine.
٣٠٤ - رحب عدة ممثلين بالجهود التي تبذلها اللجنة لتبسيط عملها وزيادة كفاءتها.
304. Plusieurs représentants se sont félicités des efforts déployés par la CDI pour rationaliser ses travaux et en augmenter l ' efficacité.
19- رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.
Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal de la vingt-troisième session.