arabe → français
واسع النطاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقبل سنة كان العنف واسع النطاق.
Il y a un an, la violence était très répandue.
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحاً واسع النطاق.
Cette stratégie a largement fonctionné.
55 - لدى غوام نظام تعليم عام وخاص واسع النطاق.
Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.
371 - يوجد نظام خاص واسع النطاق للرعاية الصحية.
Il existe dans le pays un système de santé privé très important.
ولهذا لم تحظ الاتفاقية بتأييد دولي واسع النطاق.
Elle ne bénéficie donc pas d'un large appui international.
كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا.
La promesse de Iouchtchenko résonne dans toute l'Ukraine.
إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.
Ce type d'accord bénéficie d'un vaste soutien au Congrès.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
Cela a maintenant fait place partout au ressentiment.
وفي الصين أطلقت المخاوف من التضخم سخطاً واسع النطاق.
En Chine, la peur de l’inflation est en train de déclencher un large mécontentement au sein de la population.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
L’opinion publique fait preuve d’un soutien généralisé envers ces récents changements.
وقد أنشأ اﻻقليم نظاما واسع النطاق للتعليم العام والخاص.
Le territoire a mis en place un système complet d ' enseignement public et privé.
وادارة الشؤون السياسية تضطلع حاليا ببرنامج حوسبة واسع النطاق.
Le Département des affaires politiques exécute actuellement un vaste programme d ' informatisation.