arabe → français
هدف الحد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإلا فإنه سوف يكون من المستحيل تحقيق هدف الحد من الفقر وتحقيق النمو الشامل في الأمد البعيد.
Il sera sinon impossible d’éradiquer durablement la pauvreté et parvenir à une croissance inclusive.
تلك الخطة ترمي إلى الحد من عبء الملاريا بنسبة 25 في المائة بنهاية هذه السنة، وبلوغ هدف أبوجا لدحر الملاريا بنسبة 50 في المائة بحلول سنة 2010.
Ce plan vise à réduire de 25 % d'ici à la fin de l'année le fardeau que représente le paludisme et à atteindre l'objectif d'Abuja de faire reculer le paludisme de 50 % d'ici à 2010.
إن هؤلاء الذين يناضلون في سبيل تحقيق هدف عقيم، ألا وهو ampquot;عالم خال من المخدراتampquot; يرفضون الاعتراف بالفوائد الثابتة المترتبة على مبدأ الحد من الضرر.
Ceux qui poursuivent la quête illusoire d’un monde sans drogue refusent de reconnaître les bénéfices avérés de la réduction des risques.
وبسبب الأزمة فمن المرجح ألا يتمكن العديد من بلدان أفريقيا من تلبية الموعد النهائي المحدد بعام 2015 لتحقيق هدف الحد من الفقر، وهو الأهم بين الأهداف الإنمائية للألفية.
A cause de la crise, nombre de pays africains ne pourront vraisemblablement pas atteindre d’ici à 2015 l’objectif du millénaire de réduction de la pauvreté.