طموح en français

إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.

Les intentions de la Chine se traduisent par des démonstrations de force plastronnantes.

طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.

Des regards hautains et un coeur qui s`enfle, Cette lampe des méchants, ce n`est que péché.

والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.

Un objectif ambitieux, qu’il atteindra ou n’atteindra pas.

والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.

Toute la question est de savoir si cette ambition est réalisable.

نحن نعلم أن غزة ستكون بخير طالما هناك شباب طموح محب كأمثالكم.

Nous savons que Gaza s'en sortira tant qu'elle aura une jeunesse ambitieuse et attentionnée comme vous," me dit Ghadeer avec un triste sourire.

إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع.

Le défi énergétique auquel l’Europe est aujourd’hui confrontée nécessite une approche courageuse et ambitieuse.

ولكن فلنتخيل معاً أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.

Imaginons que les participants finissent par tomber d’accord sur un objectif ambitieux.

ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي: حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.

Le Japon n'a pas renoncé à ses ambitions passées et rêve toujours d'avoir l'Asie tout entière à sa botte.

مؤخراً قمت بزيارة لمشروع طموح لتعزيز الإنارة الموفرة للطاقة في الصين.

Dernièrement, je me suis rendu sur le site d’un projet ambitieux visant à promouvoir l’éclairage basse consommation en Chine.

ثمة اختبار آخر يتصل بمستوى طموح التقرير - ويتصل بشكل ضمني بمدى طموح الإصلاح.

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

ويرقى التقرير إلى طموح الأمين العام بتقديم اقتراحات جريئة ولكن ممكنة التحقيق.

Ce rapport est à la hauteur de l'ambition du Secrétaire général, qui est de présenter des propositions audacieuses mais réalisables.

ويلتزم فريق الخبراء بتقديم اقتراح طموح ومتماسك وعملي لأجندة التنمية العالمية المستدامة.

Le Panel est déterminé à élaborer une proposition ambitieuse, cohérente et pratique de programme de développement mondial durable.