arabe → français
غاية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كنت في غاية الجوع والإرهاق.
J'étais désespérément affamé et épuisé.
وهي غاية تستحق الدعم من الجميع.
Il mérite le soutien de chacun.
نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
إن الاقتصاد في غاية البساطة حقا.
Les mécanismes économiques à l’ouvre sont assez simples. La Grèce a un problème budgétaire.
ونحن في غاية اﻻمتنان لتلك البلدان.
Nous leur en sommes très reconnaissants.
ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية.
La paix n'est pas une fin à laquelle on tend idéalistement: c'est un processus.
الصور القادمة من هناك في غاية السوء
Les images sont vilaines
حتى قياس التضخم قد يكون في غاية الصعوبة.
Même l'inflation est difficile à mesurer précisément.
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
La participation des décideurs locaux est d'une importance capitale.
بالطبع إن المسائل في غاية التعقيد والصعوبة.
Bien entendu, ces questions sont d'une grande complexité et présentent d'énormes difficultés.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
Mais avoir de l'influence n'est pas un but en soi, c'est seulement un moyen.
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
L'union économique et monétaire était un moyen et non une fin.