français → arabe
un événement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voilà un événement qui a fait date dans les annales.
وكان ذلك حدثا تاريخيا.
Le règlement du problème lituanien est un événement positif.
وإزالة هذه المشكلــة من ليتوانيا يعد تطورا إيجابيا.
La sortie du socialisme fut bien sûr un événement sans précédent.
من المؤكد أن الخروج من الاشتراكية كان حدثاً غير مسبوق.
Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.
كانت نقطة تحول لأوروبا، وكانت مفترق طرق لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
Un sommet du G20 n’arrive pas tous les jours. C’est un événement global.
واجتماع قمة مجموعة العشرين ليس بالحدث الذي يتكرر كل يوم، بل إنه حدث عالمي.
Pareil pour Bagdad – la sécurité, et ce serait devenu un événement «Irak».
والشيء نفسه سيحدث في بغداد، مشكلة الأمن بالإضافة إلى أنه سيتحول لحدث عراقي.
Le président du Venezuela, Nicolás Maduro, pendant un événement de sa campagne.
رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو خلال حملته الانتخابيّة.
Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord.
ففي كوريا الشمالية لن نجد ما نستطيع أن نطلق عليه رياضة غير سياسية أو ثقافة غير سياسية.
La séance d'aujourd'hui célèbre un événement historique réellement sans précédent.
وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقاً.
CAMBRIDGE – La récente dégringolade économique de l'Inde est un événement affligeant.
كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخراً من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث.
Nous savons parfaitement que le processus de réforme n'est pas un événement ponctuel.
ونحن ندرك تماما أن عملية الإصلاح ليست حدثا يتم لمرة واحدة فحسب.
Un événement énorme sera organisé en célébration de l'élimination de la liberté individuelle.
تنظيم احتفالية كًبرى بمناسبة القضاء على (الحرية الشخصية) بفضل الله أولاً و أخيراً ثم مجهودات السيد الرئيس و السيد وزير الداخلية