arabe → français
مرمى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هو حارس مرمى.
Il est gardien de but.
فيخرج سائر الثور الى خارج المحلّة الى مكان طاهر الى مرمى الرماد ويحرقها على حطب بالنار. على مرمى الرماد تحرق
le taureau entier, il l`emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l`on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c`est sur le tas de cendres qu`il sera brûlé.
ووجدت أماكن ساخنة مشعة حيث تراوحت القراءات من 70 إلى 200 ضعف فوق المعدلات الطبيعية في مجال مرمى قنابل الأسطول.
À l'intérieur du champ de tir de la marine on a relevé des pointes de radioactivité supérieures de 70 à 200 fois à l'environnement naturel.
وقد توقفت أعمال القصف بالقنابل، وأغلق مرمى النيران، بيد أن السكان المدنيين ما زالوا يعيشون في شرك مميت واسع النطاق.
Les bombardements ont cessé, le champ de tir a été fermé et, pourtant, la population civile continue de vivre dans un immense piège mortel.
ففي عام 1966، احتسب الحكم ضربة جزاء لصالح روبي فاولر مهاجم فريق ليفربول لأن حارس مرمى فريق الأرسنال ارتكب مخالفة في حقه.
En 1996, le buteur de Liverpool Robbie Fowler se vit accorder un pénalty pour une faute commise sur lui par le gardien d’Arsenal.
أصبحت قناة الجزيرة في مرمى الانتقادات في مصر حيث يصف الكثيرون تقاريرها "المنحازة" أثناء وبعد الإطاحة بالرئيس المصري السابق محمد مرسي في ٤ يوليو/ تموز.
Al Jazeera est sous le feu des critiques pour sa couverture très orientée des informations durant et après la destitution de l'ancien Président Morsi, le 4 juillet.
ويبدو أن الخيار الآخر ـ الزعم بأن السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة تجعلها في مرمى الإرهابيين ـ بالغ الإزعاج في نظر المعارضين إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن مجرد تصوره أو التفكير فيه.
L’autre explication (selon laquelle la politique étrangère américaine était dans le collimateur des terroristes) est trop dérangeante pour être envisagée par les opposants.