arabe → français
هؤلاء الأشخاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويشكل هؤلاء الأشخاص مكتب اللجنة.
Ces personnes constituent le bureau du Comité.
وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص.
Quatre d'entre elles attendent d'être recrutées.
وبين أنه تم إطلاق سراح هؤلاء الأشخاص.
Ces personnes ont été remises en liberté.
كما أن التفرقة لا تمس بكرامة هؤلاء الأشخاص.
La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.
وينبغي للمحكمة الجنائية الدولية أن تحاكم مثل هؤلاء الأشخاص.
La Cour pénale internationale devrait engager des poursuites contre les personnes concernées.
وكان سهلاً على هؤلاء الأشخاص أن ينقلوا الأصول إلى أقربائهم.
Il était facile pour ces personnes de transférer les avoirs en question à des membres de leur famille.
غير أن هذا الانخفاض كان نتيجةً لموت هؤلاء الأشخاص لأسباب طبيعية.
Toutefois, cette diminution est due pour une large part à la mort naturelle de ces personnes.
ومن عام 2003 إلى عام 2004، اتجه عدد هؤلاء الأشخاص نحو الاستقرار.
Entre 2003 et 2004, le nombre d'assistés sociaux s'est stabilisé.
ومن الصعب اقتفاء أثر هؤلاء الأشخاص رسميا والاحتفاظ بسجلات دقيقة لهم.
Il est difficile de retrouver officiellement leur trace, et, par conséquent, de disposer de chiffres précis dans ce domaine.
وتبعا لذلك، من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء محاكمة هؤلاء الأشخاص.
Il est difficile de prédire le nombre de jours d'audience requis pour mener ces procès à terme.
وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذين انهمكوا في المفاوضات.
Les seules personnes à ne pas être soudainement démoralisées sont peut-être celles qui se trouvent au coeur des négociations.
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم؛
b) L'accès sans restriction à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention;