arabe → français
هؤلاء هم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.
Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.
ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل
Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d`Ismaël.
هؤلاء هم المعتزلون بانفسهم نفسانيون لا روح لهم
ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n`ayant pas l`esprit.
هؤلاء هم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد.
Voilà ce qu'est une personne multitâche multimédia.
وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.
Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -
هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة
Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم
Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d`Éphrata, et père de Kirjath Jearim;
وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة
D`autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,
هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان
Tels sont ceux à qui l`Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d`Israël.
هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.
Tels sont ceux qui furent convoqués à l`assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d`Israël.
هؤلاء هم الخزافون وسكان نتاعيم وجديرة. اقاموا هناك مع الملك لشغله
C`étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.
ولكن مسؤولي الأمن الفلسطيني يشككون في أن يكون هؤلاء هم آخر الضحايا.
Et les officiels palestiniens en matière de sécurité doutent que ces pertes civiles soient les dernières.