arabe → français
هؤلاء الناس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان ليجيك كولاكوفسكي من بين هؤلاء الناس.
Leszek Kolakowski était l'une de ces personnes.
لقد حدث هذا، في معظمه، بسبب وفاة هؤلاء الناس.
Cette diminution s'est produite, pour l'essentiel, en raison des décès courants.
تم قتل معظم هؤلاء الناس أثناء قيامهم بالتظاهر.
Ces gens ont été tués pour la plupart alors qu'ils s'approchaient pour manifester.
المجر" تضرب هؤلاء الناس قبل إعادتهم إلى صربيا"
La Hongrie "crée un enfer pour ces gens avant de les renvoyer en Serbie"
فأوروبا غنية بما فيه الكفاية لاستيعاب هؤلاء الناس.
Les défis se situent à des niveaux très différents.
لا أحد يؤذي الناس يريد رؤية كم هؤلاء الناس مُتألمين
Personne ne veut que la personne qui les a blessé voie à quel point on souffre.
"أنا مسرورة لرؤية هؤلاء الناس يحتجون ضد أولئك الجهل.
"Je suis contente que ces gens protestent contre ces hommes incultes.
وبعبارة ملطفة، لا يمكن الثقة في أحكام مثل هؤلاء الناس.
Le jugement de ces personnes n'est pas fiable, pour employer un euphémisme.
لكن نفس هؤلاء الناس غالباً ما يرغبون في تحقيق الغايتين.
Mais ces męmes individus veulent souvent les deux.
من أعلى المدينة، كنت أشاهد هؤلاء الناس يرقصون في الشوارع.
Surplombant la ville, je regardais la foule dansant dans les rues.
عندما يأتي هؤلاء الناس إلى بلادنا، فليأتوا ويشعروا بإيقاع أفريقيا.
Quand les gens viendront dans notre pays, laissons les sentir le rythme de l'Afrique.
وأغلب هؤلاء الناس بعيدين عن منال الزعماء السياسيين أو قادة الحكومة.
Nombreux sont ceux qui ne sont pas à la portée des leaders politiques ou gouvernementaux.