arabe → français
هؤلاء الأطفال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكانت أغلبية هؤلاء الأطفال من البنات.
La majorité d'entre eux sont des filles.
وثمة آلية لإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع.
Les UPDF s'occupent de secourir directement les enfants qui ont été enlevés par la soi-disant Armée de résistance du Seigneur (LRA).
ويأتي معظم هؤلاء الأطفال من الأسر الريفية الفقيرة.
Dans leur immense majorité, ces enfants appartiennent à des familles pauvres.
كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول.
Ces enfants ne font pas la manche pour eux-mêmes.
علما بأن هؤلاء الأطفال يتسربون من المدرسة لأسباب مختلفة.
Si le Groupe retournait aujourd'hui au Rwanda, il constaterait des chiffres différents et des problèmes différents concernant les enfants réfugiés.
كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال.
J’ai été l’avocat de ces enfants pendant un an.
هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام.
Ces enfants soldats doivent s'acquitter de toute une série de tâches.
وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية.
Tout cela s'ajoute aux efforts accrus déployés en faveur de la révolution dans l'éducation.
ومن مجالات تركيز أنشطة اليونيسيف في أوغندا حماية هؤلاء الأطفال.
Les activités de l'UNICEF en Ouganda consistent essentiellement à protéger ces enfants.
وقد يُترك هؤلاء الأطفال أيضا هناك أثناء المقابلة الموسعة النطاق.
On peut également les y laisser au cours de l'entrevue extensive.
ويجب الإشارة إلى حق هؤلاء الأطفال في الاحتفاظ بهويتهم الشرعية واستعادتها.
Le droit de ces enfants à préserver et récupérer leur identité légitime doit être visé.
والعديد من هؤلاء الأطفال يصابون باضطرابات عقلية وسلس البول والأحلام المخيفة.
Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.