تصميم en français : design – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَصْمِيم taṣmīm — determination · détermination, résolution

Comment l’employer

Le mot "تصميم" (taṣmīm) peut avoir deux sens principaux. Il peut faire référence à la conception ou au dessin d'un objet, comme dans le design graphique ou architectural. Il peut aussi exprimer la détermination ou la résolution ferme d'une personne à accomplir quelque chose.

Phrases d’exemple

هذا تصميم جديد للمنزل.

hāḏā taṣmīmun jadīdun lil-manzil.

C'est un nouveau design pour la maison.
لديها تصميم قوي على النجاح.

ladayhā taṣmīmun qawiyyun ʿalā an-najāḥ.

Elle a une forte détermination à réussir.
تصميم الأزياء مجال ممتع.

taṣmīmu al-azyāʾi majālun mumtiʿ.

Le design de mode est un domaine intéressant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

احفظ تصميم

Enregistrer le design

تصميم الشبكة

Conception du système

تصميم الواجهة

Conception de l' interface

تصميم وايس تو

Crédit photographique Wisetwo

تصميم المشروع.

Conception du projet.

تصميم الأيقونة

conception des icônes

تصميم واجهة الوب

Apparence de l'interface Web

تصميم: عبدو مكناس

Par Abdo Meknas

احفظ الحالي تصميم

Enregistrer la conception actuelle

وثيقة تصميم المشروع

Descriptif de projet

افتراضي تصميم العرض:

Disposition par défaut des vues & #160;:

إعادة تصميم الرأسمالية

Refonder le capitalisme!

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "تصميم" (taṣmīm) et "رسم" (rasm) ?

Alors que "رسم" (rasm) se réfère plus spécifiquement au dessin ou à la peinture, "تصميم" (taṣmīm) implique un processus de conception plus complexe, incluant la planification et la création d'un plan ou d'un modèle.

Comment utiliser "تصميم" (taṣmīm) pour parler de détermination ?

Quand il est utilisé pour la détermination, il est souvent accompagné d'adjectifs comme "قوي" (qawiyy - fort) ou "عالي" (ʿālī - haut), par exemple "تصميم قوي" (taṣmīm qawiyy).