français → arabe
paradigme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nouveau paradigme de paix
نموذج جديد للسلام
Un nouveau paradigme des politiques climatiques
نموذج جديد للسياسة المناخية
L'enthousiasme pour ces réformes marque un changement de paradigme.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.
وتجربتنا هي أن النموذج يصيبه الخطأ الكبير.
C’est sur cette question que repose l’ensemble du paradigme de l’aide au développement.
وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل.
Ce défi, a-t-il dit, devait faire appel à un nouveau paradigme universel et démocratique.
16 - وقال إن هذا التحدي يتطلب نموذجاً جديداً شاملاً وديمقراطياً.
C’était le fondement même de l’Argentine, le paradigme de nos vies et de notre art de vivre.
ولقد شكلت تلك الفكرة الأساس الذي تقوم عليه الأرجنتين والنموذج الذي نبني حياتنا ونختار طريقة معيشتنا وفقاً له. ولقد دامت الفكرة لما يقرب من قرن من الزمان، حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
Son lien avec le développement durable et la lutte contre la pauvreté réside au cœur de ce paradigme.
كما أن هدف صون السلم والأمن الدوليين يفرض تحديات جديدة، وصلته بالتنمية المستدامة ومكافحة الفقر توفر نموذجا في ذلك الصدد.
Jobs a fait plus que traverser des changements de paradigme; il les a créés lui-même pour la plupart.
لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح؛ بل إنه كان قادراً على خلق هذه التحولات في الأساس.
La nouveauté, tout du moins en Russie, c’est l’émergence d’une résistance organisée contre ce paradigme inopérant.
أما الجديد، في روسيا على الأقل، فيتلخص في ظهور المقاومة المنظمة لهذا النموذج الفاشل.
Pour que le paradigme “guerre” fonctionne, l'administration Bush fait allusion à al-Qaida comme à un ennemi précis.
في محاولة لتبرير نمط "الحرب" وجعله ملائماً للموقف تلمح إدارة بوش إلى تنظيم القاعدة باعتباره عدواً موجهاً وذا مركز ثابت.
Rejetant le paradigme de l'interventionnisme et les tendances hégémonistes en tant que menace réelle contre la communauté internationale,
وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي؛