arabe → français
نموذجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) استمارة نموذجية لإحالة الشكاوى.
d) Formulaire type de renvoi des plaintes.
(ج) صحيفة معلومات نموذجية للمجتمعات المحلية.
c) Fiche d'information type à l'intention des communautés locales.
(أ) مشاريع نموذجية قائمة على أساس الطلب والاحتياجات؛
a) Des projets modèles fondés sur la demande et les besoins;
(أ) ستلتزم الدول الأعضاء بسن قوانين نموذجية والإبلاغ عنها؛
a) Les États Membres s'engagent à transposer les lois types en droit interne et à faire rapport sur la question;
وبطبيعة الحال، لا توجد حالات نموذجية و لكل حالة خصوصياتها.
Il demeure bien entendu qu'il n'existe pas de « cas d'école » et que chaque situation a ses « spécificités ».
تعديلات على التوصيات بشأن نقل البضائع الخطرة (لائحة تنظيمية نموذجية)
Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
وسيقدم الدليل مبادئ توجيهية لصياغة التشريعات وسيوفر نظما أساسية نموذجية.
Ce manuel contiendra les principes qui doivent guider la rédaction des lois et des modèles de textes.
ويجري تنفيذ هذا المشروع بالتوازي داخل الكيانين في خمس مدارس نموذجية مختارة.
Ce projet est exécuté en parallèle dans les deux Entités dans cinq écoles pilotes.
`2` وضع أحكام نموذجية لحماية حق المرأة في السكن، وتشريعات تتعلق بالعنف الأسري؛
ii) Des modèles de disposition protégeant le droit des femmes au logement dans le cadre de législations sur le logement et la violence familiale;
واقتُرح أن تصاغ قوانين نموذجية بشأن المسألة، مع مراعاة النظم القانونية المختلفة.
Il a été proposé d'élaborer, à cette fin, des lois types en tenant compte des différents systèmes juridiques.
كما تنحاز الإستراتيجيات التقليدية لوصفات شاملة، وترتيبات مؤسسية "نموذجية"، وممارسات مثالية.
Ce cadre traditionnel montre un penchant marqué pour les recettes universelles – les arrangements institutionnels “modèles”, les “meilleures pratiques,” points de vue généraux et ainsi de suite.
غير أن الأخطار التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة تنجم غالباً عن حالات غير نموذجية تواجه بتدابير غير نموذجية.
Toutefois, les dangers auxquels le personnel des Nations Unies est exposé sont souvent le résultat de situations atypiques qui donnent lieu à des mesures atypiques.