arabe → français

مهمة en français

mission

مُهِمَّة

Prononciation: muhimmat
Arabizi: muhimma
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُهِمَّاتٌ muhimmātun
Racine: م ه م

Autres sens

مُهِمَّة muhimmat — important · important

Comment l’employer

«مُهِمَّةٌ» désigne une tâche ou une mission confiée à quelqu’un. En tant qu’adjectif, il signifie «important, crucial». Le mot est féminin; le pluriel est «مُهِمَّاتٌ». On l’emploie dans le contexte professionnel, scolaire ou militaire.

Phrases d’exemple

هذه مُهِمَّةٌ صعبةٌ.

hādhihi muhimmah ṣa‘batun.

C’est une mission difficile.
أَنا أَعملُ على مُهِمَّةٍ جَديدةٍ.

anā a‘malu ‘alā muhimmah jadīdah.

Je travaille sur une nouvelle mission.
المُهِمَّةُ أهمّ من الرِّّبحِ.

al‑muhimmatu ahamm min al‑ribh.

La mission est plus importante que le profit.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& مهمة

& Tâche

أزل مهمة

Enlever une tâche

أنشئ مهمة

Créer une tâche

مهمة خاصة

Mission spéciale

رسائل مهمة

Les messages clés

مهمة موجهة

Orienté tâche

رسالة مهمة

Message important

مهمة جديدة

Nouvelle tâche

مهمة إنقاذ:

Une opération de sauvetage

مهمة إسرائيل

La mission d\u0027Israël

لا يمكن نقل مهمة إلى نفسها أو إلى مهمة فرعية فيها.

Impossible de déplacer la tâche vers elle-même ou vers une de ses sous-tâches.

وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.

À présent nous incombe la tâche colossale de veiller à que ce document soit appliqué et à ce qu'il débouche sur des résultats concrets.

Questions et réponses

Comment différencier «مُهِمَّةٌ» d’«واجب»?

«مُهِمَّةٌ» désigne une tâche précise à accomplir, souvent ponctuelle, alors que «واجب» désigne une obligation permanente ou morale.

Peut‑on utiliser «مُهِمَّةٌ» pour parler d’un travail quotidien?

Oui, on peut dire «مُهِمَّةٌ يومية» pour souligner l’importance de la tâche quotidienne.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25