français → arabe

mission en arabe

مِهْمَة

Prononciation: mihma
Arabizi: mihma
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَهَامٌّ mahām
Racine: ه م م

Comment l’employer

« mission » se traduit par « مهمة » (mihma) en arabe. C’est un nom féminin qui désigne une tâche, un mandat ou une opération spéciale. Le pluriel « مهام » (mahām) est couramment employé dans les contextes professionnels et militaires.

Phrases d’exemple

أَكْمَلْتُ المِهْمَةَ بِنَجَاحٍ.

akmaltu al‑mihmata binajāḥin.

J'ai accompli la mission avec succès.
لَدَيْهِ مِهْمَةٌ جَدِيدَةٌ فِي الشَّرِكَةِ.

ladayhi mihma jadīda fī ash‑sharika.

Il a une nouvelle mission dans l'entreprise.
المِهْمَةُ تَطْلُبُ صَبْرًا وَاجْهَازًا.

al‑mihma taṭlubu ṣabran wa‑ijhāzan.

La mission nécessite patience et préparation.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mission

المهمة

Mission spéciale

مهمة خاصة

Mission du Fonds

باء - ولاية الصندوق

Chefs de mission

رؤساء البعثات

Mission de visite

البعثة الزائرة

Mandat et mission

الولاية والمهمة

Mission en Équateur

رابعا - البعثة إلى إكوادور

International Justice Mission

بعثة العدالة الدولية

Cellule d'analyse conjointe de la mission/ Mission A

خلية التحليل المشتركة (البعثة ألف)

Cellule d'analyse conjointe de la mission/ Mission B

اللجنة المخصصة للإدارة المشتركة

Cellule d'analyse conjointe de la mission/ Mission C

1 - برئاسة رئيس أركان مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا: ضابط اتصال لكل بعثة.

• Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile en Haïti;

• بعثة الأمم المتحدة للدعم في هايتي، وبعثة الأمم المتحدة الانتقالية في هايتي وبعثة الأمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي؛

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « مهمة » ?

Le pluriel est « مهام » (mahām).

Peut‑on utiliser « مهمة » pour parler d’une mission religieuse ?

Oui, on peut dire « مهمة دينية » pour désigner une mission spirituelle.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24