arabe → français
مهمة خاصة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مهمة خاصة
Mission spéciale
وهذه هي مهمة اﻷمم المتحدة بصفة خاصة.
C ' est une tâche dont devrait s ' occuper notamment l ' Organisation des Nations Unies.
وفي هذا المقام، ستواجه الجمعية العامة في هذه الدورة مهمة صعبة بصفة خاصة.
A cet égard, pendant cette session, l ' Assemblée générale devra faire face à une tâche particulièrement difficile.
بيد أن المنظمة لا تزال مدينة بمبالغ مهمة خاصة لبلدان أفريقية أو بلدان نامية أخرى.
Toutefois, l'Organisation doit encore des sommes importantes, notamment à des pays africains ou à d'autres pays en développement.
إن اﻻفتقار الى التنظيم الفعال والموارد الكافيــة يجعل من هذه المهمة مهمة صعبة بصورة خاصة.
Le manque d ' organisation efficace et de ressources suffisantes rend cette tâche particulièrement difficile.
وتكون التعقيبات مهمة بصفة خاصة في الحالات التي تنطوي فيها البيانات الفوقية على عيوب كبيرة.
Il est important de tenir compte des observations des utilisateurs, surtout lorsque les métadonnées présentent des lacunes majeures.
• قيام لجنة خاصة أوكلت إليها مهمة إعادة بناء قوات الدفاع بتقديم توصياتها في 23 أيار/مايو 2005؛
• Une commission spéciale chargée de la restructuration des forces de défense devra formuler ses recommandations avant le 23 mai 2005;
10 - تعتبر معايير العمل مهمة بصفة خاصة في الاقتصادات التي لا يوجد بها أنظمة ضمان اجتماعي مستقرة.
Les normes en matière d'emploi revêtent une importance particulière dans les économies qui ne disposent pas de systèmes de sécurité sociale.
كما ستشمل مبادرة دورة إدارة البرامج إنشاء مهمة خاصة للرصد والإبلاغ والتقييم بشكل سليم في الوكالة.
L'initiative comprendra également l'établissement d'une fonction de contrôle, d'établissement de rapports et d'évaluations au sein de l'Office.
بالطبع فإن تجنب لعنة النفط مهمة جداً لأوغندا، خاصة إن ساعد ذلك على منع مشاكل مثل ظهور أمثال جوزيف كوني.
En effet, éviter la malédiction du pétrole est chose importante en Ouganda, notamment si cela peut contribuer à empêcher l'émergence de nouvelles figures à l'image de Joseph Kony.
وهذا يعني عدم وجود أسواق خاصة لحقوق السحب الخاصة، ولا شك أن إنشاء مثل هذه الأسواق يشكل مهمة عسيرة وطويلة.
En conséquence il n'existe pas de marché privé pour les DTS et la création d'un tel marché serait une tâche difficile et de longue haleine.
أما مهمة المقاطعات فهي اﻹسهام في معالجة اﻷفراد الذين يحتاجون الى معالجة خاصة من أمثال المدمنين على المخدرات.
Les départements ont pour mission de contribuer à la recherche de solutions dans le cas de personnes, qui nécessitent un traitement spécial, telles que les toxicomanes.