arabe → français
تمرين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قمنا أنا وماصيف بعمل تمرين.
Pour comprendre jusqu'à quel point, Rihab et moi avons fait un exercice.
أما المنافسة فهي أشبه بجهاز تمرين المشي.
La concurrence est comme un tapis de jogging.
لقد أنهيت تمرين التدريب هذا. ستبدأ جلسة التدريب هذه من البداية.
Vous avez terminé cet exercice d'entraînement. La session d'entraînement va reprendre au début.
لقد كان أقرب إلى تمرين، فقررت أي من الجوانب العاطفية والسرد سوف أقوم على ابرازها في أربع صفحات فقط.
C'était plutôt comme un exercice, j'ai donc dû décider des aspects émotionnels et narratifs que j'allais mettre en avant sur seulement quatre pages.
وبالتالي فقد روعيت معايير القانون الإنساني الدولي في تخطيط وتنفيذ كل تمرين عملي معين، مشترك أو موحد.
Aussi est-il tenu compte des normes du droit international humanitaire dans la planification et l'exécution de tout exercice spécifique, commun ou combiné.
22- واستخدمت في تمرين للدفاع الكندي صور من رادارسات-1 لتقديم المساعدة في إطار محاكاة لأزمة في شمال كندا.
Dans le cadre d'un exercice de défense, les images fournies par RADARSAT-1 ont été utilisées pour organiser les secours lors d'une simulation de crise dans le nord du Canada.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تمرين عناصر من الاحتياطيين المخصصين للبعثة في البوسنة والهرسك في المستقبل القريب.
Qui plus est, des éléments affectés à la réserve de l'EUFOR seront utilisés en Bosnie-Herzégovine dans un proche avenir.