arabe → français
ممارسة السلطة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية.
Toutes les restrictions de l’exercice de la puissance souveraine ne revêtent pas une nature antidémocratique.
إن السياسة، أو على الأقل ممارسة السلطة، كانت تقليدياً شأناً أسريا.
Dans le passé, la politique, ou tout du moins l’exercice du pouvoir, était une affaire de famille.
٦٣ - وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام.
63. Il conviendrait également de réglementer l ' exercice de la compétence discrétionnaire du Procureur et les critères à appliquer pour les décisions relatives aux poursuites.
فقد تمكن الساسة من أهل الأقليات من ممارسة السلطة، إن لم يكن النفوذ، في العديد من مناصبها العليا.
Depuis longtemps, des hommes politiques appartenant à des minorités y sont en position d'autorité, si ce n'est de pouvoir, à un niveau élevé.
وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.
La situation en Irak montrera comment un gouvernement élu de type islamiste exerce le pouvoir.
فالديمقراطية حتى في أشكالها غير المكتملة واﻷولية تنظم على نحو يمكن بصورة مباشرة أو غير مباشرة اﻷفراد من ممارسة السلطة.
La démocratie, même sous sa forme initiale et incomplète, est organisée de telle façon que les personnes peuvent prendre part directement ou indirectement à l ' exercice du pouvoir.
وهذا اﻻطار القانوني يخرج بشرعية العﻻقات العمالية من المجال الخاص، ويدخلها في اطار ممارسة السلطة السياسية من خﻻل الجهات اﻻدارية.
Cette organisation juridique fait sortir le droit du travail de la sphère du droit privé en le subordonnant au pouvoir politique à travers ses instances administratives.
٢١ - وهناك على سبيل التﻻزم عامل جوهري آخر في التجربة التاريخية للعﻻقة بين الديمقراطية وحقوق اﻻنسان، وهو ممارسة السلطة حسب اﻷصول والواقع.
21. Les modalités formelles et réelles de l ' exercice du pouvoir constituent un autre facteur déterminant dans la corrélation historique de la démocratie et des droits de l ' homme.
وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا؛ وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية.
Leurs opinions publiques se rallient toujours derrière la défense de l’intérêt national; l’exercice du pouvoir reste au cour de leurs calculs diplomatiques.
وبالنسبة للساسة، فإن القدرة على ممارسة السلطة ــ لتحقيق مصالحهم الشخصية أو المصالح الخاصة لجهات أخرى ــ تقيدها رغبة الساسة في إعادة انتخابهم.
Pour les politiciens, la capacité d'exercer le pouvoir pour leurs propres intérêts ou pour ceux de groupes d'intérêts, est une contrainte résultant de la nécessité de se faire élire.
ويعزِّز شرط التصديق استقلال السلطة القضائية إذ يوفر ضمانات ضد ممارسة السلطة القائمة بالتعيين لنفوذ غير مقبول على السلطة القضائية وعلى أعمالها.
Cette ratification renforce l'indépendance de la magistrature et évite que l'autorité de nomination exerce une influence indue sur les magistrats et leurs activités.
'3' وكالات الدولة أو أجهزتها أو غيرها من الكيانات، ما دام يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة، وتقوم فعلا بهذه الأعمال؛
iii) Les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État;