arabe → français
ممارسة الإدارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحقيقة الأمر أن الإدارة القبرصية اليونانية اعتمدت ممارسة غير مخلصة على الإطلاق بهذا الشأن.
La vérité est que l'Administration chypriote grecque a adopté une pratique des plus trompeuses à ce sujet.
والواقع أن مستشاري ماكينـزي الذين أجروا تقييما في بداية ممارسة الإصلاح دهشوا لإنتاجية الإدارة بميزانيتها المحدودة هذه.
En fait, des consultants de McKinsey qui ont effectué une évaluation au début du processus de réforme, ont été très surpris par la productivité du Département étant donné son budget limité.
80- وفي معظم نظم الإدارة، يعتبر طرح قضايا معينة للحصول على موافقة حملة الأسهم عليها في اجتماع عام ممارسة من الممارسات الجيدة.
Dans la plupart des régimes de gouvernance, il est soit obligatoire, soit d'usage, de soumettre certaines questions à l'approbation des actionnaires lors d'une assemblée générale.
ويتعين على العبد أن يدفع ما يشبه الخراج إلى سيده إذا غادره للعمل لحسابه الخاص في استغلال قطعة أرض أو ممارسة تجارة أو للعمل في الإدارة.
Au cas où l'esclave quitte son maître pour exploiter librement un parcelle, faire du commerce, travailler dans l'administration, il est soumis au susey (tamajaq).
ومن جهة أخرى تضمن المادة 111 (الفقرة 2) ممارسة حق النقض وتضمن المادة 113 (الفقرتان 1 و2)، الحق في الانتصاف من الأفعال الصادرة عن الإدارة.
L'article 111 (par. 2) garantit par ailleurs l'exercice d'un pourvoi en cassation et l'article 113 (par. 1 et 2) celui d'un droit de recours contre les actes de l'administration.
وقد ساعدت عمليات وضع المعايير والمؤشرات على إيجاد تفاهم مشترك للخصائص التي تميز عملية الإدارة المستدامة للغابات وتحويلها إلى ممارسة عملية.
Les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs ont permis de rapprocher les vues sur les principes entrant dans la gestion durable des forêts et de les mettre en application.