arabe → français
رياضة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رياضة التفرج
Jetés en pâture
شوائب قبيحة تعيب رياضة جميلة
Les sales défauts du beau jeu
وصلت رياضة الكريكيت إلى الهند مع النبلاء الإنجليز.
Le cricket a initialement été importé en Inde par des gentlemans anglais bienséants.
وفي بعض الأحيان تخرج الدول الفقيرة من رياضة ما إذا ارتفعت تكاليفها.
Parfois, certains pays se voient écarter d’une discipline pour des raisons financières.
لقد أسرت رياضة الكريكيت المخيلة الوطنية الهندية كما لم تفعل أي رياضة أخرى.
Le cricket occupe une place unique dans l’esprit collectif indien.
ولن نجد في أي دولة أخرى غير الهند أخبار أي رياضة تحتل الصفحات الأولى للصحف الرائدة.
Et aucun autre sport ne fait aussi souvent la une des journaux ailleurs dans le monde.
في رياضة كرة القدم لا تكون الهزيمة أبدية، لكنها تتسم دوماً بالعواطف المتقدة المشبوبة.
En football, une défaite n’est jamais définitive, mais elle est toujours passionnée.
ففي كوريا الشمالية لن نجد ما نستطيع أن نطلق عليه رياضة غير سياسية أو ثقافة غير سياسية.
Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord.
وهي حجة بالغة الأهمية، ذلك أن الديمقراطية في العديد من الدول تظل ــ حرفيا ــ رياضة دم.
Il est important de souligner ce point parce que dans beaucoup trop de pays, la démocratie reste – littéralement – un sport sanguinaire.
إننا ندرك بطبيعة الحال أن الخطأ البشري لن يزول تماماً ولن يكف عن التأثير عن النتائج في أي رياضة.
Bien sur, nous sommes parfaitement conscients que l’erreur humaine ne sera jamais vraiment étrangère au résultat d’un sport.
والأداء السابق مهم أيضا: فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها.
Les performances passées sont également importantes: la visibilité et le prestige d’un sport augmentent après des médailles olympiques, tout comme le financement.
وفي عام 2003، قام الاتحاد النسائي الفييتنامي بحملة تحت شعار "يختار كل من الأعضاء رياضة مناسبة واحدة للممارسة اليومية".
En 2003, l'Union des femmes vietnamiennes a lancé une campagne intitulée « Chaque membre choisit un sport qui lui convient à pratiquer à titre d'exercice quotidien ».