مقاطعة en français : boycott – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُقَاطَعَة muqāṭaʿah — province · division administrative d'un pays, subdivision d'un État
مُقَاطَعَة muqāṭaʿah — district · division territoriale ou administrative

Comment l’employer

Le mot 'مقاطعة' (muqāṭaʿah) peut avoir plusieurs sens en arabe. Le plus courant dans le contexte politique ou social est 'boycott'. Cependant, il peut aussi désigner une division administrative comme une 'province' ou un 'district', selon le pays et le contexte.

Phrases d’exemple

دَعَتِ الْحُكُومَةُ إِلَى مُقَاطَعَةِ الْمُنْتَجَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ.

daʿati l-ḥukūmatu ʾilā muqāṭaʿati l-muntajāti l-ʾajnabiyyati.

Le gouvernement a appelé au boycott des produits étrangers.
تُقَسَّمُ الْبِلَادُ إِلَى عِدَّةِ مُقَاطَعَاتٍ.

tuqassamu l-bilādu ʾilā ʿiddati muqāṭaʿātin.

Le pays est divisé en plusieurs provinces.
هَذِهِ الْمُقَاطَعَةُ مَعْرُوفَةٌ بِجَمَالِهَا الطَّبِيعِيِّ.

hādhihi l-muqāṭaʿatu maʿrūfatun bi-jamālihā ṭ-ṭabīʿiyyi.

Ce district est connu pour sa beauté naturelle.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مقاطعة نيمبا

Comté de Nimba

مقاطعة مجهولة

Interruption inconnue

مقاطعة تايوان الصينية

Province chinoise de Taiwan

مقاطعة توليدوbelize. kgm

Le district de Toledobelize. kgm

مقاطعة وطنيةecuador. kgm

Le district nationalecuador. kgm

مقاطعة الحدودsweden. kgm

Frontière du comtésweden. kgm

مقاطعة كالمارsweden. kgm

Le comté de Kalmarsweden. kgm

مقاطعة أوبسالاsweden. kgm

Le comté d'Uppsalasweden. kgm

مقاطعة جوتلاندsweden. kgm

Le comté de Gotlandsweden. kgm

مقاطعة استكهولمsweden. kgm

Le comté de Stockholmsweden. kgm

مقاطعة اوسترغوتلاندsweden. kgm

Le comté de Östergötlandsweden. kgm

وستقام قواعد تشغيلية متقدمة في مقاطعة غباربولو، وفي فويا في مقاطعة لوفا، وفي باركليفيل في مقاطعة غراند كرو بحلول أواخر آذار/مارس.

Des bases d'opérations avancées seront mises en place d'ici à la fin du mois de mars dans le comté de Gbarpolu, à Foya dans le comté de Lofa et à Barclayville dans le comté de Grand Kru.

Questions et réponses

Quel est le sens le plus fréquent de 'مقاطعة' ?

Le sens le plus fréquent est 'boycott', utilisé pour exprimer un refus de consommer ou de participer à quelque chose.

Dans quel cas 'مقاطعة' signifie-t-il 'province' ou 'district' ?

Cela dépend du pays. Dans certains pays arabes, 'مقاطعة' est utilisé pour désigner une subdivision administrative, similaire à une province ou un district dans d'autres systèmes.