enclave en arabe

Il est situé dans l ' enclave de Walvis Bay.

ويقع هذا الميناء داخل منطقة خليج والفيس.

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

وبدونها، ستظل ناغورني - كاراباخ جيبا معزولا.

Mais en réalité, la Syrie est déjà une enclave extrémiste.

ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف.

Mais il faudra sans doute du temps pour surmonter les destructions infligées à cette petite enclave kurde.

لكن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتغلب على آثار الدمار الذي حدث في هذا الجيب الكردي الصغير.

L'école constitue au mieux une enclave à l'abri de l'influence irrésistible que la société exerce sur l'esprit.

والمدارس لا تملك من القوة إلا ما يكفي لتحويلها إلى مجتمعات منعزلة بمنأى عن تأثيرات القوى الاجتماعية الهدامة على الكيفية التي يعمل وفقاً لها عقل الفرد.

Lorsque ce n'est pas le cas, les mêmes forces risquent plutôt de conduire à une marginalisation ou à un développement de type «enclave».

وحيثما لا يكون الحال هكذا، يكون من المحتمل بنفس المقدار أن تؤدي هذه القوة نفسها إلى التهميش و/أو إلى التنمية القائمة على هامش ضيق.

A/CONF.164/L.21 Conséquences de la pêche au lieu jaune ne répondant pas aux critères scientifiques dans l ' enclave de la mer d ' Okhotsk

A/CONF.164/L.21 آثار الصيد غير القائم على أساس علمي ﻷسماك البلوق اﻷﻻسكي في المنطقة المحصورة من بحر أوخوتسك

Une partie importante (entre 25 et 30 %) des captures sont effectuées dans le Donut Hole (une enclave de haute mer dans la mer de Béring).

وثمة نسبة كبيرة )٢٥ - ٣٠ في المائة( من الصيد تتأتى من محوطة أعالي البحار المسماة " Donut Hole " في بحر برنغ.

Le Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique à Vladivostok l’année dernière a permis de créer une simple enclave de développement.

إن قمة التعاون الاقتصادي لآسيا والباسيفيكي التي استضافتها فلاديفوستوك العام الماضي لم تسفر إلا عن خلق جيب من التنمية.

Les habitants de l ' enclave ont alors créé des unités d ' autodéfense composées de volontaires, qui réussirent à résister à l ' offensive azérie.

فشكل سكان اﻻقليم الجيب وحدات للدفاع عن الذات تتألف من متطوعين أفلحوا في مقاومة الهجوم اﻷذربيجاني.

Mais en réalité, la Syrie est déjà une enclave extrémiste. Répondre par une aide militaire ne contribuerait qu’à plonger la catastrophe dans l’apocalypse.

ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف. والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي.

Et le président Barack Obama a aussi exprimé des inquiétudes sur la Syrie qui « serait en train de devenir une enclave de l’extrémisme, parce que les extrémistes se repaissent du chaos. »

ومؤخرا، أعرب الرئيس الأميركي باراك أوباما عن قلقه بشأن احتمال "تحول سوريا إلى جيب للتطرف، لأن المتطرفين يزدهرون في الفوضى".